Erste Mannschaft der ISS. First crew of ISS. Первый экипаж МКС.





Союз TM-31.  Sojus TM-31.  Soyuz TM-31.







Время в космосе:
Zeit im All:
Time in space:

31.10.2000 - 21.03.2001

Первый экипаж МКС. Сергей Крикалев, Юрий Гидзенко и Уильям Шеферд.
Die erste Mannschaft der ISS.Sergei Krikalew, Juri Gidsenko und William Shepherd.
First crew of ISS. Sergei Krikalev, Yury Gidzenko and William Shepherd.

Первый экипаж был доставлен на МКС космическим кораблем Союз ТМ-31. Союз ТМ-31 стартовал с космодрома Байконур 31-го октября 2000 и состыковался с МКС 2-го ноября. Корабль Союз ТМ-31 остаётся пристыкованным к МКС и может быть использован экипажем МКС для спуска на Землю, в случае непредвиденных обстоятельств. Первый экипаж МКС вернулся на Землю 21-го марта 2001 на космическом челноке Дискавери (STS-102), который доставил на МКС второй экипаж в составе: Усачев, Восс и Хелмс. В общей сложности Шеферд, Гидзенко и Крикалев провели 141 день в космосе.

Die erste Mannschaft war auf ISS vom Raumschiff Sojus ТМ-31 geliefert. Sojus ТМ-31 startete vom Kosmodrom Baikonur am 31. Oktober 2000 und hat mit ISS den 2. November angekoppelt. Das Raumschiff Sojus ТМ-31 bleibt bei ISS und kann von der ISS Mannschaft für den Abstieg auf die Erde, im Falle der ungeahnten Umstände eben verwendet sein. Die erste ISS Mannschaft ist auf die Erde, am 21. März 2001 mit dem Space Shuttle Discovery (STS-102) zurückgekehrt, der zu ISS die zweite Mannschaft im Bestand: Usatschew, Voss und Helms geliefert hat. Im allgemeinen haben Shepherd, Gidzenko und Krikalew 141 Tage im All geleitet.
The first crew was delivered on ISS by the space ship Soyuz ТМ-31. Soyuz ТМ-31 has started from cosmodrom Baikonur 31-st October 2000 and has joined with ISS on the 2 of November. The space ship Soyuz ТМ-31 remained joined to ISS and can be used by crew of ISS for descent to the Earth, in case of unforeseen circumstances. The first crew of ISS has returned on the Earth of the 21 of March 2001 on a space shuttle Discovery (STS-102), which has delivered on ISS the second crew in structure: Usachev, Voss and Helms. In total Shepherd, Gidzenko and Krikalev have carried out 141 days in space.



Мы парни бравые!
Wir sind brav Burschen! 
We are brave boys! 



Тренировки в Америке. 
Die Übung in Amerika. 
The training in America.  



Тренировки в России. 
Die Übung in Russland. 
The traning in Russia.  



Предполетная пресс конференция. Все смеются.
Die Pressekonferenz vor dem Flug. Alle lachen.
Preflight press conference. Everyone laugh.



Перед стартом. Все улыбаются.
Vor dem Einsteigen. Alle lächeln.
Before emplaning. Everyone smile.



Посадка в корабль. Становится серьёзно.
Das Einsteigen in das Schiff. Es wird ernst.
Emplaning in the spacecraft. Become serious.

Командир первого экипажа Уильям Шеферд передаёт эстафету командиру второго экипажа Юрию Усачеву.
Dienstübergabe vom Kommandeur der erste Mannschaft William Shepherd zum Kommandeur der zweite Mannschaft Juri Usachew.
Hand over the command of ISS from William Shepherd to Yury Usachev.


Logo Photos: NASA, РКА, РКК Энергия.
Last update: 
©2000 Ygrek.
Contact