Sojus TM-34. Soyuz TM-34. Союз ТМ-34.


 
 
 




Время в космосе:
Zeit im All:
Time in space:

25.04.2002 - 05.05.2002

Экипаж Союз ТМ-34. (слева) Марк Шатлворт(ЮАР), Юрий Гидзенко(ком), Роберто Виттори(Италия).

Die Besatzung des Sojus TM-34. (von links) Mark Shuttleworth(Südafrika), Juri Gidseko(Kom), Roberto Vittori(Italien).

The crew of Soyuz TM-33. (from left) Mark Shuttleworth(South Africa), Youri Gidzenko(com), Roberto Vittori(Italy).




25 апреля 2002 года стартует космический корабль «Союз ТМ-34» - очередная экспедиция посещения Международной Космической Станции (МКС). Цель экспедиции - стыковка с МКС и замена космического корабля Союз ТМ-33, который в октябре 2001 года доставил на МКС экспедицию посещения и оставался все это время пристыкованным к МКС. Союз ТМ-34 останется вместо Союз ТМ-33, пристыкованным к МКС в качестве аварийного корабля, Юрий Гидзенко, Роберто Виттори и Марк Шатлворт(ЮАР) вернутся на Землю на Союзе ТМ-33 05.05.02.
Опытный российский космонавт Юрий Гидзенко сопровождает двух космических новичков: первого итальянского космонавта Роберто Виттори и представителя Южной Африки Марка Шатлворта, который оплачивает свое космическое путешествие из собственного кармана (примерно 20 миллионов долларов). Ю. Гидзенко был командиром космического корабля «Союз ТМ-31», который в ноябре 2000 года доставил на борт МКС первый долговременный экипаж в составе Ю. Гидзенко, С. Крикалев и У. Шеферд(США). С ноября 2000 года по март 2001 года провел на МКС почти 140 дней. Через год и два месяца Ю. Гидзенко возвращается на МКС.
Три представителя Италии (Франко Малерба, Умберто Гуидони и Маурицио Чели) уже побывали в космосе, но все они являются астронавтами, так как поднимались в космос на американских «Шаттлах».
Роберто Виттори - первый итальянский космонавт, который отправляется в в космос на российском космическом корабле «Союз ТМ-34».

Am 25. April 2002 startet das Raumschiff Sojus TM-34 - die nächste Expedition des Besuches Der internationalen Raumstation (ISS). Das Ziel der Expedition ist - verbinden mit ISS und umtauschen des Raumschiffes das Sojus TM-33, das auf ISS die Expedition des Besuches in Oktober 2001 geliefert hat und blieb alles diese Zeit bei der ISS. Das Sojus TM-34 bleibt anstelle des Sojus TM-33 bei der ISS als das Notschiff, Jurij Gidzenko, Roberto Vittiri und Mark Shuttleworth (Republik Südafrika) werden auf die Erde auf dem Sojus TM-33 05.05.02 zurückkehren.
Der erfahrene russische Kosmonaut Jurij Gidzenko begleitet zwei Raumanfänger: des ersten italienischen Kosmonaut Roberto Vittori und des Vertreters Südafrikas Mark Shuttleworth, der seine Raumflug vom eigenen Tasche (ungefähr 20 Million Dollars) bezahlt. J.Gidzenko war Kommandeur des Raumschiffes " Sojus TM-31 ", der in November 2000 an Bord ISS erste langfristige Mannschaft in Bestand J.Gidzenkos, S.Krikalew und W.Shepherd (USA) geliefert hat. J.Gidzenko hat ab November 2000 bis März 2001 auf ISS fast 140 Tage geleitet. Im Jahr und zwei Monate kehrt J.Gidzenko auf ISS zurück.
Drei Vertreter von Italien (Franco Malerba, Umberto Guidoni und Maurizio Cheli) waren im Kosmos bereits, aber sie alle sind Astronauten, da in den Kosmos auf amerikanisch Space Shuttle hinaufstiegen. Roberto Vittori - der erste italienische Kosmonaut, der in den Kosmos mit dem russischen Raumschiff Sojus TM-34 abreist.

April, 25, 2002 will start a spacecraft Soyuz TM-34 - the next expedition of visiting of International Space Station (ISS).
The purpose of expedition - joining with ISS and replacement of a spacecraft Soyuz TM-33, which in October, 2001 has delivered on ISS expedition of visiting and remained all this time attached to ISS. Soyuz TM-34 remain instead of Soyuz TM-33 joint to ISS as the emergency ship, Jury Gidzenko, Roberto Vittori and Mark Shuttleworth (republic of South Africa) will return to the Earth on Soyuz TM-33 05.05.02.
Experienced Russian cosmonaut Jury Gidzenko accompanies with two space beginners: first Italian cosmonaut Roberto Vittori and the representative of Southern Africa Mark Shuttleworth, who pays her space travel from an own pocket (approximately 20 million dollars). J.Gidzenko was the commander of a spacecraft Soyuz TM-31, which in November, 2000 has delivered onboard ISS the first lasting crew: J. Gidzenko, S. Krikalev and W. Shepherd (USA). From November, 2000 through March, 2001 J. Gidzenko has carried out on ISS almost 140 days. In one year and two months comes back he on ISS.
Three representatives of Italy (Franco Malerba, Umberto Guidoni und Maurizio Cheli) already have visited space, but all of them are astronauts as rose in space on American Space Shuttle. Roberto Vittori - the first Italian cosmonaut, who leaves for space aboard the Russian spacecraft Soyuz TM-34.



Прибытие на космодром Байконур.
Die Ankunft auf dem Kosmodrom Baikonur.
Coming on to the Baikonur Cosmodrome.



На посадку.
Zum Einsteigen.
To the launch.



До скорого!
Bis bald!
See you soon!



На орбите.

Auf der Umlaufbahn.

On the orbit.



Место встречи - Международная Космическая Станция.

Treffplatz - die Internationale Raumstation.

Place of the meeting - the International Space Station.



После приземления.

Nach der Landung.

After the landig.



После приземления.

Nach der Landung.

After the landig.



Итоговая пресс-конференция.

Die abschließende Pressekonferenz.

The concluding press conference.



До следующей всречи на орбите.

Bis das nächste Zusammentreffen in der Umlaufbahn.

Up to the next meeting on the orbit.


Logo Photos: NASA, GCTC, РКА, РКК Энергия.
Last update: 
©2000 Ygrek.
Contact